Adwaita: Use rtl variants of pan-end when needed

Adwaita: Use rtl variants of pan-end when needed

The -gtk-icontheme() function not have any automatism for
symbolic or rtl variants built-in, instead, we expect the theme
to use selectors to provide the right icon for each situation.